När det kommer till Yuanmingyuan är bronsstatyn av djurhuvudet i zodiaken ett oundvikligt ämne.
Djurhuvudet på 12 Zodiac var ursprungligen en del av fontänen utanför Haiyan Hall i Yuanmingyuan, och det var en bronsstaty gjuten under Qingdynastin. 1860 invaderade de brittiska och franska allierade styrkorna Kina och brände Yuanmingyuan, och bronsstatyer av djurhuvuden började försvinna utomlands.
Chen Mingjie, tidigare chef för Yuanmingyuan Management Office, berättade en gång för media att från den information som för närvarande lagras finns det minst 1,5 miljoner bitar av Yuanmingyuan kulturella reliker spridda hemma och utomlands. Huvudet på stjärndjuret i Yuanmingyuan har blivit en symbol för de kulturella reliker som förlorats utomlands i Yuanmingyuan.
Sedan 2000 har de djurhuvuden som förlorats utomlands börjat dyka upp på auktioner och andra platser, vilket har väckt stor oro både hemma och utomlands. Efter vändningar och vändningar, hundratals år senare, återvände några djurhuvuden äntligen. För närvarande, förutom återlämnandet av hästhuvudet till Yuanmingyuan, har huvuden av nötkreatur, apor, tigrar, grisar, råttor och kaniner återvänt till moderlandet. Men var de andra fem djurhuvudena befinner sig är fortfarande okänt.
Luo Guoqiang, professor vid Guanghua Law School of Zhejiang University, sade i en intervju med Beijing News att om Kina direkt kan förhandla och ingå bilaterala avtal med relevanta länder, är möjligheten till framgångsrik återhämtning högre.
Liu Yang, medlem av Kinas akademiska kommitté Yuanmingyuan Society, sade: “Den legendariska upplevelsen av Ma Shou är också ett mikrokosmos av Kinas moderna historia.”
År 160 gick Ma Shou äntligen hem.
Liu Yang samlar in och inspekterar information om kulturella reliker utspridda i Yuanmingyuan året runt, och han känner till historien om Ma Shou och hans återkomst.
Brons staty av djurhuvudet av zodiaken i Yuanmingyuan, även känd som “djurhuvudet av Yuanmingyuan”. Under Qingdynastins Qianlongperiod ledde Lang Shining, en europeisk missionär, designen, medan Michel Benoist, en fransman, övervakade designen och gjorde den av en hovhantverkare i Qingdynastin, som blandade essensen av kinesisk och västerländsk konst.
Huvudet på djuret är munstycket av den “hydrauliska klockan” i fontänen framför Haiyan Hall i den tidigare Yuanmingyuan. Det fullständiga namnet på “hydraulisk klocka” är “Zodiac Time Fountain”. Tolv bronsstatyer av människokropp och djurhuvud är symmetriskt placerade på båda sidor av fontänen i en figur om åtta, och ordnade runt enligt tidslagen. Från insidan till utsidan finns fula kor, kaniner, ormar, får, kycklingar och grisar i norr, medan från insidan till utsidan finns råttor, yinhu, drakar, eftermiddagshästar, apor och hundar i söder. Varje attribut djurhuvud är en fontän orgel och representerar olika tid.
Varje dag kommer bronsstatyer av zodiaken att spruta vatten i sin tur. Människor kan veta den ungefärliga tiden enligt de djur som sprutar vatten, så de kallas “hydraulisk klocka” av människor på den tiden, och därmed blir kärnan i Haiyan Hall komplex.
År 1860 brände de brittiska och franska allierade styrkorna Yuanmingyuan, och bronsstatyn av 12 Zodiac i Yuanmingyuan förlorade utomlands.
Liu Yang sade att under 2007, informationen om hästhuvud auktion på Sotheby’s auktionshus i Hong Kong sågs av Stanley Ho, en patriotisk industriman i Macao. Stanley Ho bestämde sig för att köpa hästhuvudet för 69,1 miljoner HK, och meddelade sedan att han skulle donera det till landet.. Men av olika skäl återvände Ma Shou inte till fastlandet för tillfället. Under 2019, sjuttioårsdagen av grundandet av Nya Kina, överlämnade Stanley Ho officiellt hästhuvudet till museet i fastlandet Kina.
Den 1 december 2020 överförde National Cultural Heritage Administration officiellt bronsstatyn av Ma Shou till Yuanmingyuan Management Office i Haidian District, Peking för insamling.
Efter 160 år blev Ma Shou det första djurhuvudet som verkligen återvände till Yuanmingyuan.
Peking University Institute för arkeologi och kultur har analyserat och testat hästhuvudet. Resultaten visar att hästhuvudet är tillverkat av röd koppar med spårbly och zink. Innehållet av koppar är ca 98%, bly är ca 1%, och en viss mängd järn och zink. Smältpunkten för koppar är så hög som 1083 ℃, så det måste gjutas vid högre temperatur. Anledningen till att använda röd koppar bör vara att uppvisa en lila röd effekt.
Den preliminära processanalysen bekräftade att hela huvudstaden i Malaysia gjutits genom precisionsgjutning och förlorat vax metod på en gång, och processen var utsökt, vilket kan beskrivas som en fin produkt av förlorat vax gjutning.
Efter noggrann observation fann Liu Yang att Mams två öron var asymmetriska, och ett av dem var lite vridet, “vilket tyder på att det hade drabbats av yttre krafter på mer än 100 års erfarenhet. Framifrån är hästhuvudet mycket majestätiskt, vilket återspeglar dynamiken i ett välmående land, men om du knäböjer framför hästens huvud och tittar upp från botten, kommer du att upptäcka att det är en häst med lockigt hår och ett stort leende, vilket är väldigt sött. “
Liu Yang var mycket glad när Ma Shou återvände till Yuanmingyuan. “Att återvända till Yuanmingyuan har en helt annan innebörd.”
Sex djurhuvuden är ojämnt och återvänder till vägen
Förutom hästhuvudet är återkomstupplevelsen av de andra sex djurhuvudena också full av upp och ner.
År 2000, på auktionen som hölls av Christie’s och Sotheby’s i Hongkong, dök bronsstatyer av huvudet på en ko, huvudet på en apa och huvudet på en tiger upp.
Den 9 juli 2021, i CCTV:s program “Centennial Memories”, Liu Hualong, partisekreterare och ordförande för China Poly Group Co., Ltd., sade att så tidigt som en månad före auktionen, nyheten att djurhuvudet var på väg att auktioneras ut offentligt kom från Hongkong. På auktionens eftermiddag, medan auktionen avbröts, lämnade representanterna för Poly Group lokalen och ansökte om budgivning till koncernens huvudkontor.
Till slut fotograferade Poly framgångsrikt aphuvudet och ko huvudet för HK $ 7,4 miljoner respektive HK $ 7 miljoner. På Sotheby’s auktion den 2 maj vann Poly tigerns huvud för 14 miljoner HK dollar.
Det enda som återvände offentligt utan auktionsbolagets ingripande var bronsstatyn av grishuvudet. I början av 2003 sökte den kinesiska specialfonden för att rädda förlorade utländska kulturarv efter var bronsstatyn av grishuvud fanns i USA. Efter hårt arbete gick amerikanska samlare med på att överföra bronsstatyn av grishuvud till specialfonden. I september 2003 donerade Stanley Ho mer än 6 miljoner RMB till specialfonden för att köpa tillbaka bronsstatyn av grishuvud, som nu finns samlad på Poly Art Museum.
I oktober 2008 meddelade Christie’s auktionshus att det skulle hålla en särskild auktion i Paris, Frankrike i februari 2009. Bland dem finns bronshuvuden på råttor och kaniner, som plundrades av brittiska och franska allierade styrkor från Yuanmingyuan 1860 och förlorade utomlands under många år.
Liu Yang, en Pekings advokat, var väldigt arg på nyheterna. Han bildade en “advokatgrupp för att jaga de förlorade kulturrelikerna i Yuanmingyuan”, i hopp om att förhandla med kulturrelikerna och Christie’s auktionshus, och till och med bekämpa gränsöverskridande stämningar, i syfte att stoppa auktionen och jaga nationalskatten.
Trots att advokatgruppens ansträngningar inte uppnådde önskat resultat auktionerades de två djurhuvudena ut efter många stormar. I slutet av april meddelade den franska Pino-familjen, huvudägaren i Christie’s, att den hade köpt två djurhuvuden från ägarna och skulle donera dem till Kina gratis. 2013 gick musens huvud och kaninens huvud in i Tibets Nationalmuseum.
Liu Yang sade senare att kaninhuvudet och mushuvudet äntligen kan komma tillbaka, vilket är resultatet av gemensamma ansträngningar av många parter, men det finns också element av tur. “Processen och resultaten kan knappast kopieras.” För utländska kulturreliker beskrev Liu Yang det så här: “Det finns en spricka i dörren där kulturrelikerna återvänder, men du måste gå upp och knacka hårt.”
Enligt Beijing News reporter avled Liu Yang 2019.
Genom denna storm och dess stora inflytande kan vi också få en glimt av dilemmat och genombrott i återhämtningen av förlorade kulturreliker.
Luo Guoqiang, professor vid Guanghua Law School vid Zhejiang University, nämnde att de transnationella civilrättsliga tvister som initieras av kinesiska advokatgrupper måste föras i domstolen i det land där kulturrelikerna finns (Frankrike) enligt lagarna i det land där de är belägna, och ställs inför utländska civilrättsliga problem såsom ägande av rättegångsrättigheter, förvärv i god tro och begränsning, vilket var dömt att misslyckas nästan från början.
Slutande av bilaterala fördrag kan bidra till återvinning av kulturarv
Det är förstått att hittills, av de tolv djurhuvuden utspridda i Yuanmingyuan, sju har återvänt till Kina på olika sätt. Förutom hästhuvudet i Yuanmingyuan finns nu ko huvudet, apahuvudet, tigerhuvudet och grishuvudet i Peking Poly Art Museum, och mushuvudet och kaninhuvudet finns i Kina National Museum.
Liu Yang sa att Yuanmingyuan har uppmärksammat var andra djurhuvuden finns. Det sägs att drakhuvudet för närvarande är utomlands, men var ormhuvudet, kycklinghuvudet, hundhuvudet och fårhuvudet finns är okänt.
När det gäller återvinningen av förlorade kulturlämningar sade experter att det fortfarande finns många svårigheter på rättslig nivå.
Luo Guoqiang berättade för Beijing News reporter att internationella avtal som kan vara tillämpliga på återvinning av kulturarv förlorade utomlands huvudsakligen inkluderar 1970 års konvention om medel för att förbjuda och förhindra olaglig import, export och överföring av äganderätt av kulturegendom och 1995 Internationella institutet för enhetlig privaträtt konvention om stulna eller olagligt exporterade kulturarv. 1970 års konvention och 1995 års konvention innehåller hjälpåtgärder för återvinning av kulturarv som förlorats utomlands, men 1970 års konvention gäller endast fall efter det att konventionen ingåtts och trätt i kraft, medan 1995 års konvention begränsar återvinningen av kulturarv, och vissa länder där kulturarv finns har ännu inte anslutit sig till ovannämnda två konventioner.
Luo Guoqiang anser däremot att om Kina direkt kan förhandla och ingå bilaterala avtal med relevanta länder,. Möjligheten till ett framgångsrikt utnyttjande är stor.
Huo Zhengxin, biträdande dekan vid School of International Law of China University of Statsvetenskap och juridik, sade också att undertecknandet av bilaterala avtal mellan de två länderna är mer praktiskt, mer målinriktat och mer specifikt.
Med tanke på situationen att flera djurhuvuden återvinns genom kommersiellt återköp, Luo Guoqiang sade att kommersiellt återköp inte är det bästa sättet att återhämta sig. Även om det är det lämpligaste och mest praktiska sättet när det gäller rättslig drift, är det moraliskt otillfredsställande.
Eftersom de kinesiska partierna behöver köpa kulturella reliker till ett högt pris, kommer vissa människor att tro att dessa kulturella reliker ursprungligen stals från landet, och om de vill köpa tillbaka dem till ett högt pris, är det lika med “dubbel skada”.
Huo Zhengxin ogillar också statliga företag eller statliga kultur- och konstinstitutioner som deltar i auktionen. “Deltagande av kinesiska partier, särskilt statliga institutioner, i auktionen kommer att ge intrycket att den kinesiska regeringen har erkänt lagligheten av den olagliga förlusten av kulturella reliker, vilket är mycket ogynnsamt för att driva kulturella reliker via lagliga kanaler i framtiden.”
Luo Guoqiang sade att de senaste åren, när det gäller internationell rätt, begreppen “olagligt förlorade kulturreliker bör återlämnas till sina ursprungsländer” och att “kampen mot olaglig handel med kulturreliker är mänsklighetens gemensamma uppgift” har erkänts och stödts av fler och fler länder. Kina har undertecknat bilaterala avtal med 23 länder om återtagande och återlämnande av förlorade kulturlämningar och lett formuleringen av Dunhuangdeklarationen om skydd och återlämnande av stulen kulturegendom som olagligt exitterats, vilket återspeglar kraven från länder med förlorade kulturlämningar.
När det gäller inhemska lagar har lagen om skydd av kulturarv reviderats många gånger, och inhemska lagar utgör en principiell grund för utnyttjande av kulturarv som förlorats utomlands ur ett entitets- eller procedurperspektiv. “När det gäller specifika bestämmelser finns det fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar.”
Liu Yang sa att dessa djurhuvuden kanske ligger tyst i ett hörn av världen och väntar på att folk ska hitta dem. “Jag hoppas att jag under min livstid kan se tolv djurhuvuden återförenas i Yuanmingyuan.”
Beijing News reporter Qiao Chi