Xinhua News Agency, Peking, 5 mars Premiärminister Li Keqiang introducerade i regeringens arbetsrapport den 5:e att den “14:e femårsperioden” är de första fem åren av den nya resan att bygga ett socialistiskt modernt land på ett allsidigt sätt. Kinas utveckling befinner sig fortfarande i en viktig period av strategiska möjligheter, men både möjligheter och utmaningar har ny utveckling och förändringar. Vi bör noggrant förstå det nya utvecklingsstadiet, noggrant genomföra det nya utvecklingskonceptet, påskynda byggandet av ett nytt utvecklingsmönster, främja utveckling av hög kvalitet och göra en bra start på att bygga ett socialistiskt modernt land på ett allsidigt sätt.
I enlighet med förslagen från CPC:s centralkommitté för utarbetandet av den fjortonde femårsplanen för nationell ekonomisk och social utveckling och visionen för år 2035 har statsrådet utarbetat den fjortonde femårsplanen för nationell ekonomisk och social utveckling och visionen för år 2035 (utkast).
- Vi kommer att sträva efter att förbättra kvaliteten och effektiviteten i utvecklingen och upprätthålla en hållbar och sund ekonomisk utveckling. Utveckling är grunden och nyckeln till att lösa alla våra problem. Vi måste hålla fast vid det nya utvecklingskonceptet, integrera det nya utvecklingskonceptet i hela processen och i alla utvecklingsområden på ett fullständigt, korrekt och heltäckande sätt, vägleda alla sektorer att fokusera på att förbättra kvaliteten och effektiviteten i utvecklingen och främja hela tillväxtpotentialen. Den ekonomiska transaktionen låg kvar inom ett rimligt intervall. De förväntade målen för ekonomisk tillväxt lades fram varje år efter behov. Den totala arbetsproduktivitetens tillväxt var högre än BNP-tillväxten. Arbetslösheten i städerna kontrollerades inom 5,5%. Prisnivån förblev generellt stabil, för att uppnå högre kvalitet, effektivare och mer rättvisa
- En hållbar och säkrare utveckling.
- – Hålla sig till innovationsdriven utveckling och påskynda utvecklingen av moderna industriella system. Håll fast vid kärnpositionen för innovation i Kinas övergripande moderniseringsdrivning och ta självförtroende inom vetenskap och teknik som strategiskt stöd för nationell utveckling. Vi kommer att förbättra det nationella innovationssystemet, påskynda uppbyggnaden av en strategisk vetenskaplig och teknisk kraft under ledning av det nationella laboratoriet, bekämpa viktig kärnteknik, utarbeta och genomföra en tioårig handlingsplan för grundforskning, förbättra företagens tekniska innovationsförmåga, stimulera talangernas innovationsvitalitet, och förbättra systemet och mekanismen för vetenskaplig och teknisk innovation. Investeringarna i forskning och utveckling i hela samhället kommer att öka med mer än 7% årligen och sträva efter att göra investeringsintensiteten högre än aktua
- l situationen under den trettonde femårsperioden. Vi bör fokusera på realekonomin, främja uppgraderingen av industribasen och moderniseringen av den industriella kedjan, hålla andelen tillverkningsindustri i grunden stabil, omvandla och uppgradera traditionella industrier, utveckla strategiska framväxande industrier och främja välstånd och utveckling av tjänsteindustrin. Vi kommer att på ett omfattande sätt främja byggandet av traditionell och ny infrastruktur. Påskynda digital utveckling, skapa nya fördelar med digital ekonomi, samordna digital industrialisering och industriell digital omvandling, påskynda takten i det digitala samhällets konstruktion, förbättra nivån på digital regeringskonstruktion, skapa en god digital ekologi och bygga ett digitalt Kina.
- – Skapa en stark inhemsk marknad och bygga ett nytt utvecklingsmönster. Vi kommer organiskt att kombinera genomförandet av strategin att öka den inhemska efterfrågan med en fördjupad strukturreform på utbudssidan och skapa ny efterfrågan driven av innovation och högkvalitativ tillgång. Vi kommer att undanröja de blockeringar som begränsar det rationella flödet av faktorer, koppla samman produktion, distribution, cirkulation och konsumtion och bilda en god cirkel i den nationella ekonomin. Baserat på den inhemska cirkulationen bör vi främja byggandet av en stark inhemsk marknad och handelsmakt, bilda ett starkt gravitationsfält för globala faktorresurser baserade på det inhemska ekonomiska cirkulationssystemet och främja inhemsk och internationell dubbel cirkulation. Inrätta ett effektivt system för att öka den inhemska efterfrågan, på ett övergripande sätt främja konsumtionen, utöka investeringsutrymmet och påskynda
- Utveckling av ett komplett system för inhemsk efterfrågan.
- – Vi kommer att på ett omfattande sätt främja landsbygdens revitalisering och förbättra den nya urbaniseringsstrategin. Vi kommer att prioritera utvecklingen av jordbruket och landsbygdsområdena, strikt följa den röda linjen på 1,8 miljarder miljoner mark åkermark, genomföra högkvalitativa jordbruksprojekt och projekt för skydd av svart mark, säkerställa säkerheten för utsädeskällor, genomföra landsbygdsbyggnadsåtgärder och förbättra systemet och mekanismen för integration mellan städer och landsbygd. Vi kommer att inrätta och förbättra en långsiktig mekanism för att konsolidera och utöka resultaten av fattigdomsbekämpning och förbättra den övergripande utvecklingsnivån i fattigdomsbekämpande regioner. Vi kommer ytterligare att främja den folkcentrerade nya urbaniseringsstrategin, påskynda medborgariseringen av jordbrukstransferbefolkningen, öka urbaniseringen av permanenta invånare till 65%, utveckla och expandera tätorter och
- d storstadsområden, genomföra stadsförnyelse, förbättra bostadsmarknadssystemet och bostadstrygghetssystemet och förbättra kvaliteten på urbaniseringsutvecklingen.
- –Vi kommer att optimera utformningen av regionala ekonomier och främja samordnad regional utveckling. Vi kommer vidare att genomföra större regionala strategier, samordnade regionala utvecklingsstrategier och den huvudsakliga strategin för funktionella områden, och bygga upp en högkvalitativ regional ekonomisk layout och ett system för markrymdsstöd. Vi kommer stadigt att främja den samordnade utvecklingen av Peking, Tianjin och Hebei, utvecklingen av Yangtze River Economic Belt, byggandet av Guangdong Hong Kong Macao Bay Area, den integrerade utvecklingen av Yangtze River Delta, ekologiskt skydd och högkvalitativ utveckling av Yellow River Basin, och bygga Xiong’an New Area med hög standard och kvalitet. Vi kommer att främja utvecklingen av den västra regionen för att bilda ett nytt mönster, driva på nya genombrott i revitaliseringen av nordöst, påskynda ökningen av den centrala regionen, och
- uppmuntra den östra regionen att påskynda moderniseringen. Vi kommer att stödja utvecklingen av gamla revolutionära basområden och etniska minoritetsområden och stärka byggandet av gränsområden. Aktivt utöka utrymmet för marin ekonomisk utveckling.
- – Vi kommer att fördjupa reformerna och öppna upp och fortsätta att stärka drivkraften och vitaliteten i utvecklingen. Vi kommer att bygga en socialistisk marknadsekonomi på hög nivå, stimulera vitaliteten hos olika marknadsaktörer, påskynda optimeringen av layouten och strukturell anpassning av den statsägda ekonomin och optimera miljön för utvecklingen av den privata ekonomin. Vi kommer att bygga upp ett marknadssystem av hög standard, förbättra äganderättssystemet på ett övergripande sätt, främja en reform av marknadsorienterad fördelning av faktorer och stärka konkurrenspolitikens grundläggande ställning. Vi kommer att etablera ett modernt skatte-, skatte- och finanssystem och förbättra regeringens förmåga att styra ekonomin. Fördjupa reformen av “decentralisering, förvaltning och service” och bygga en förstklassig affärsmiljö. Bygg ett nytt system av en högre nivå öppen ekonomi
- Jag, främja högkvalitativ utveckling av “Bältet och vägen”, och bygga ett globalt nätverk av högkvalitativa frihandelszoner.
- – Främja grön utveckling och främja harmonisk samexistens mellan människa och natur. Hålla sig till konceptet att grönt vatten och gröna berg är gyllene berg och silverberg, stärka styrningen av systemet av berg, floder, skogar, fält, sjöar och gräs, påskynda byggandet av viktiga ekologiska barriärer och bygga ett naturreservat med nationalparker som huvudorgan, med skogstäckningsgrad på 24,1%. Vi kommer att fortsätta att förbättra miljökvaliteten och i grunden eliminera kraftigt förorenat väder och urbana svarta och luktiga vattendrag. Vi kommer att genomföra målet om nationellt oberoende bidrag till klimatförändringen fram till 2030, påskynda den gröna omvandlingen av utvecklingsmodellen, arbeta tillsammans för att främja ekonomisk utveckling av hög kvalitet och miljöskydd på hög nivå samt minska energibehovet.
- Konsumtionen och koldioxidutsläppen per enhet av BNP med 13,5% respektive 18%.
- – Vi kommer att fortsätta att förbättra människors välbefinnande och ständigt främja gemensamt välstånd. Vi kommer att fortsätta att göra vårt bästa för att bygga ett människors välbefinnande som är inkluderande, grundläggande och inkluderande. Vi kommer att utarbeta en handlingsplan för att främja ett gemensamt välstånd, så att frukterna av utvecklingen kommer att gynna alla människor mer och mer rättvist. Vi kommer att prioritera sysselsättningen och öka sysselsättningskapaciteten. Ansträngningar gjordes för att öka inkomsterna för låginkomstgrupper och utöka medelinkomstgrupperna. Ökningen av invånarnas disponibla inkomst per capita var i princip synkroniserad med BNP-tillväxten. Vi kommer att bygga upp ett högkvalitativt utbildningssystem, fördjupa utbildningsreformen och genomföra projektet för att förbättra kvaliteten och kapaciteten i utbildningen. Den genomsnittliga skoltiden för befolkningen i arbetsför ålder har höjts till 11,3 år. Vi kommer att på ett omfattande sätt främja byggandet av
- ett hälsosamt Kina, bygga ett starkt folkhälsosystem, genomföra omfattande landsomfattande träningskampanjer och öka den förväntade livslängden med ett år. Vi kommer att genomföra den nationella strategin för att aktivt bemöta den åldrande befolkningen, förbättra befolkningstjänsten med fokus på “en gammal och en ung”, främja förverkligandet av en lämplig fertilitetsnivå och gradvis försena den lagstadgade pensionsåldern. Vi kommer att förbättra det sociala trygghetssystemet på flera nivåer, höja andelen av grundläggande åldersförsäkringar till 95 procent och optimera systemen för socialt stöd och välgörenhet. Vi kommer att utveckla avancerad socialistisk kultur, förbättra den sociala civilisationen, förbättra offentliga kulturella tjänster och förbättra det moderna kulturindustrisystemet.
- – Vi kommer att samordna utveckling och säkerhet och bygga en högre nivå av säkert Kina. Hålla sig till begreppet allmän nationell säkerhet och stärka det nationella säkerhetssystemet och kapacitetsuppbyggnad. Vi kommer att stärka den nationella ekonomiska säkerheten, genomföra strategin för livsmedel, energiresurser och finansiell säkerhet, upprätthålla den omfattande spannmålsproduktionskapaciteten på mer än 1,3 biljoner kg och förbättra den omfattande energiproduktionskapaciteten. Vi kommer att på ett omfattande sätt förbättra den offentliga säkerhetskapaciteten och garantera social stabilitet och trygghet.
- Li Keqiang sade att vi ser fram emot framtiden, har förtroende och förmåga att övervinna svårigheterna och hindren på vägen framåt, slutföra målen och uppgifterna i “fjortonde femårsplanen”, och sträva efter att skriva ett nytt kapitel i frågan om socialism med kinesiska egenskaper!